Ta上週了參加日本中國語檢定協會的準四級檢定考。
雖是最簡單的級數，卻是他跨出中文學習的一大步，值得嘉許。
原本Ta詢問台灣駐日辦事處，想看看是否有繁體中文的檢定考試，也就是台灣版本的，無奈駐日辦事處遲遲沒有回應，且似乎只有東京才有考場，對我們是遠了些。最後還是報名了較普及的簡體中文檢定考，也就是一般日本人學中國語的公認檢定考。
我至今對簡體中文還是很"苦手"，要我去考說不定還不合格，因為有"寫"的這一項，Ta考前還練了幾天簡體字，日文的漢字和中文極容易混淆，我若再學簡體字，同一個字一共有三種漢字書寫版本在我腦中，肯定也亂成一團。
也因此，考完回到家，Ta緊張地要我幫他看一下答案（在日本考試後考題是可以帶回家的），我竟有幾題還不太有把握！不過最後一題肯定有問題(如下圖)，這一大題是日文翻寫中文，鉛筆(铅笔)跟寫信(写信)都對，但最後一題：お茶をどうぞ。咦~ 應該是請用茶吧~ 我們這可愛的Ta同學翻成-"給你一点兒茶"！還自信滿滿說北京話最愛結尾加上"兒"，覺得自己翻得好極了~
看外國人學中文實在很有趣~~
文章標籤
全站熱搜
好有趣哦
我常常看我女兒在小學上閩南語,客家語
有時忍不住偷笑呢
更何況日本人學中文呢很難吧
加油呦