(↑日本超市的蔬菜多會註明產地)
嫁來這鄉間小鎮一年，每天下午在超市兼差，看日本人的菜籃都裝些什麼，也是一項樂趣！
與婚前在台灣長達12、3年的辦公室生活相比，這份工作很寫實，很貼近消費者！半年下來，累積不少趣事和觀察經驗。
說到趣事，大多是語言隔閡而來，只有二級程度的主婦，常常在顧客真正說起家常用語時被難倒！尤其是一堆擬態語，日本人在日常會話常用擬態語，以利傳神地表達感覺。偏偏我背的擬態語還不夠多，常常聽得霧茫茫~~~ 所幸我名牌上除了Ta的姓，還括符注上我原本的姓-陳，顧客若看我一臉茫然，喵到我名牌大概知道是遇上一個外國人，便會自動再說一次幼稚園版的日文，很是可愛。
另外，記得半年前面試時，店長說這超市鄰近日立集團的幾個主要大廠，有很多來出差的外籍顧客或外籍勞工，因此他希望必要時我可以出面協助用英文溝通！當時心想，哇~我是會講英文的收銀員耶！(這樣有比較高級嗎！也不知道超市到底是需要溝通什麼勒~)
後來，的確是常看到外籍顧客，但人家大部分也就是結帳後快速離去。有回，遇到一個金髮碧眼的典型西方女子，結完帳後我趕緊把握機會，用英文問她要不要辦集點卡，不意她脫口就是一串流利日文，大意是問我這集點卡如果集滿十五格後，會有什麼好處？當場真是尷尬，只好趕緊改用日文回答人家。
好啦~結論就是，我遇到每個外國人都比我這個外國人的日文好上好幾倍！(店長多慮啦~)
語言部份的意外，反而是中文！中文學習熱在日本一樣風行，有些顧客喜歡對著我練中文，試試看我是否聽懂他們在講什麼，如果我有反應他們就超開心。還有~果然四海都是中國人，少數幾位中國籍的常客見了我像是看到親人，在海外已不分台灣中國，每天都要來聊上幾句關心關心。
話說回來，半年觀察下來，主婦收穫最多的，是從每天平均要面對的兩百名客人中，看出日本人菜籃裡到底都裝些、買些什麼?
真的！這個民族健康長壽是有跡可循的。
想說，之後有空就把在超市觀察到的寫下來，放在這主題裡，也算是工作日誌吧~
留言列表
