(↑中古屋的DM)
最近為了是否繼續租房子傷腦筋很久。
結婚兩年，也住了兩年的租屋(カリや)，當初跟仲介立的契約也是兩年要更新一次。前幾天仲介公司說，更新契約要再付一次手續費；另外，火災險也要再付一次，又是一筆費用。日本租屋很為人詬病一點是，除了押金、仲介費，還要付給房東一筆"禮金"，我們這邊比較鄉下也要付一個月租金的禮金，連公公還有Ta日本人自己都說，這不合理的規矩，恐怕全世界只有日本有！
算算也付約百萬日幣的房租了！Ta看得遠，認為不如買房子，貸款和房租都差不多，租屋到頭來什麼都沒有。我極易安於現狀，是不喜歡改變或風險的人，想到要背房貸，好像有那種"轉大人"的痛苦！Ta畢竟還是說服了我，不過新屋動輒三千萬日幣上下，憑我們兩個低收入戶(笑)，根本想都別想！千萬日幣左右的中古屋再重新裝潢，倒是不錯選擇，不需背天價般的房貸，留點喘氣空間，還是可以去旅行。
因此，這兩星期都在看中古屋，當初租房子，了解不少日本房地產用語，還蠻有用的。
比如：我們目前租屋處 是「1LK」，很小，總共只有11坪，外加一個小庭院，停車就停在房子外頭。
「1LK」的「1」是指一間寢室，以此類推，若是「2」就是有兩間寢室..等等；寢室還有分和室或是洋室，這個也要看清楚，和室就是褟褟米室；洋室則是木頭地板居多，房間面積大小通常以「疊」，也就是褟褟米單位來表示，常見的有六疊、八疊等等，在日本住一陣子，便習慣了他們總是用褟褟米來看房間大小，比較少講坪数。所以若是說六疊和室、或是八疊洋室，大概就知道有多大，這面積不含一定會有的日本人的最愛-「押入」「物入」，就是壁櫥，用來收納日式床墊和棉被。
「L」是英文的Living ，等於是日文的居間，就像我們的客廳或起居室；「k」是Kitchen，就是廚房，不過如果只寫「K」，通常是指很小的廚房，只有廚房的設備，並沒有擺設餐桌的空間，所以我煮好飯都是端到客廳用餐。若是看到加上「D」的話，表示比較大的廚房，附有用餐的空間(Dining)，或者是和客廳全部連成一大間。
了解「L」「D」「K」這幾個關鍵字，看住宅圖面時就很好想像。
另外，日本衛浴多是乾濕分離，因此在浴廁部分，多是由三間組合而成：「トイレ」、「脫衣所」和「浴室」。トイレ只有馬桶設備，脫衣所這日文看來有點好笑，其實是洗面台和洗衣機的位置，多半設計在浴室旁，洗澡前在這邊脫下髒衣服方便進洗衣機。
有時還會在起居室的地方看到「クローゼット」，是指在房間邊緣多出一塊，可以掛畫或擺放藝術品，或是放置神壇的空間，當然是依個人使用不同。
請先 登入 以發表留言。