腳踏車主婦的偕樂園

三天聖誕假期，無聊的夫妻兩人擬定了來年的語言用功計畫。

雛型大致如下，一是英語不能退步，準備一起挑戰年中的日本英檢準一級；二是對對方國家語言也要更上一層樓。說到這點，主婦可是問心無愧，從認識Ta以來，很認真在學日文，不論成果如何，至少年年都很有誠意參加檢定考，生活中跟公婆溝通亦無太大問題。

至於Ta與家人呢？只能說他三生有幸，老爸年輕時曾被公司派到日本工作近一年，日文不差，自然與女婿可溝通無礙；弟跟妹的英文也都沒問題，老媽就憑豐富的肢體語言以及Ta學了幾句的台語，類似「這個，好呷！」「我想要去便所」或很耍寶的「你ㄟ台語貢寮珍後」之類的....長期以來他常帶著歉意說: 真抱歉，媽對我這麼好但我中文卻不好~~ 不過看他每天通勤時邊開車邊聽中文教學CD，也算是很有誠意的自學者，就順其自然吧！

想不到新年新希望，昨天立下新計畫後，Ta隨即到書局買了中文檢定考的書，這兩天就隨時抱著這書學習，主婦也因此不得安寧.......(會說中文跟教中文果然是兩回事)

   中文教學之蒙混過關篇/         

          日本夫：「他們 也 都 知道」裡面的「都」是什麼意思? 跟「也」不一樣嗎?

          台灣妻： 嗯~ (心虛) 這有點像是強調。例如: 「他們是日本人」跟「他們都是日本人」

                           後者就比較有強調的味道。

          日本夫： 喔~~(有聽沒有懂)

   中文教學之敗給他舉例篇/

          日本夫：「不想」是什麼意思？

          台灣妻： 就是 don't want to do something看你後面加什麼動詞

                           像「不想去」就是行きたくない、「不想吃」食べたくない....

          日本夫：  (恍然大悟狀) 那，「不想去上班」可以嗎?

   中文教學之博大精深篇/

          日本夫：「我沒有他高」什麼意思？看起來很難!!

          台灣妻： I am not as tall as him. 這文法很重要喔~要記好!!(小跩一下)

          日本夫：哇~ 才五個字就有這樣的意思!

                          (因為他發現翻成日文還挺長的→ 私は彼ほど背が高くないです)　

          台灣妻：(驕傲的微笑~) 您現在才知中文神奇啊