昨天又被客人問倒！
客人問，ぞうとうひん區在哪裡？ぞうとうひん？重複了一遍，還是完全給它聽不懂！客人又解釋了一串，我只抓到大意是要送給人的おみやげ之類的。於是趕緊飛奔向副店長，照著唸了一遍，副店長一開始也一臉疑惑，後來恍然大悟，才把客人帶到贈禮用的禮品區去。
如果早知道ぞうとうひん寫成漢字是「贈答品」，理解就沒有問題。日文對中文使用者的難，個人覺得難在同一字卻是不同唸法，閱讀時問題不大，但會話時只有讀音，更不容易聯想；加上很多日本人不喜歡用漢字，超市的同事很多人還寫不出贈答這兩個漢字，通常也只能抄下平假名，回家問Ta或查字典。
之後，客人少一點了，幾位同事和副店長津津樂道起贈答品的寫法，還有，似乎很少有客人講這麼文言的字，後來還熱心地告訴我，還有一個字讀音也跟ぞうとうひん很像，就是じょうとうひん（上棟品），但上棟品是指新房子建造完成一半時，通常親朋好友門就會先送禮給這家人，祝他們建造順利。這下又學到一個日本習俗！(聽起來有點像我們的上樑儀式，也是都會拜拜祈求順利)
無論上棟品，還是贈答品，其實都是禮品類的東西。日本人送禮是很深入日常生活的。
在超市學到第一個之前不知道的單字用法，記得就是つかいもの（使いもの）。客人很常講比方說，「啊~這兩個泡芙是つかいもの，請幫我另外裝起來。」稍後才知道，つかいもの指的是要給別人的，並不是自己要用的東西，算是日常生活中一種小小禮物，代表小小心意。感覺日本人即使是給親人的東西，也會請店員另外裝，但又是禮輕情意重，有時兩顆蘋果或兩包砂糖也可以變成一個小心意，還蠻特別的。
再講究一點的，客人會說おくりもの(贈り物)，贈り物就需要正式的包裝，大型超市也都會提供包裝服務，通常還可依目的幫客人加上「のし」，像是御中元、御靈前(要去掃墓的)、御佛前(拜神明的)、御歲暮(新年祝賀)...等等的白紙黑字條，感覺就很正式。
說到日本人的贈り物內容，我覺得蠻值得效法。日本人送禮常是整盒的沙拉油啦~洗衣粉阿~啤酒阿~火腿阿~醬油阿~也有人送一整包米，或五公斤的砂糖，價位大約在日幣兩、三千元左右。這些柴米油鹽或許不起眼，但卻都是家庭裡一整年都會用到的東西，非常有實用價值。試想 ，若收到味之素的葵花油禮盒(如上圖)，一整年都不用買食用油，多好！(果然是主婦觀點，呵呵)比起高級和果子，這些日常用品更有送禮的價值，也是超市裡各大廠兵家必爭的商戰區。
(圖片取自味之素日本網站)
請先 登入 以發表留言。